H «Σκόνη» είναι μια πολυμορφική εγκατάσταση με φωτογραφίες, video art και πρωτότυπη μουσική σύνθεση του Κώστα Παπαγεωργίου που βασίστηκε στο ομότιτλο θεατρικό έργο της Ελένης Χατζή.

Το θεατρικό κείμενο είναι εμπνευσμένο από την αληθινή ιστορία της Κάρολαϊν και του Γουίλ Χέντερσον. Η Κάρολαϊν και ο Γουίλ ήταν αγρότες από την Οκλαχόμα των Ηνωμένων Πολιτειών τη δεκαετία του 1930, την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης και του «Dust Bowl», όταν οι μεσοδυτικές και νότιες πολιτείες καλύφθηκαν από σκόνη και μετατράπηκαν σε μια απέραντη έρημο.

“Dust” is a ‘multiform’ installation
with photos, video art and original music created by Costas Papageorgiou
based on the play “Dust” written
by Eleni Chatzi.

The play is inspired by the true story of
Caroline and Will Henderson.
Caroline and Will were farmers in Oklahoma, U.S., during the 1930’s,
at the time of the Great Depression
and the “Dust Bowl” when the
Midwestern and Southern states
were covered with dust
and transformed into a vast desert.

Η παρατεταμένη ξηρασία και τα ανθρώπινα λάθη προκάλεσαν διάβρωση της γης, οι δυνατοί άνεμοι  σύννεφα και θύελλες σκόνης.  Οι πόλεις ερήμωσαν, οι άνθρωποι και τα ζώα πέθαιναν από ασφυξία, τα σπίτια και οι μηχανές θάβονταν στο χώμα, τα έντομα και τα τρωκτικά ρήμαζαν τις λίγες σοδειές που είχαν απομείνει. Όμως η Κάρολαϊν και ο Γουίλ δεν εγκατέλειψαν τη γη τους, έμειναν και πάλεψαν.

The long draught and deep plowing have eroded the earth; the strong winds blew away the soil creating severe dust storms, black blizzards and whole towns were abandoned. People and animals were suffocating, homes and machinery were buried in dust, and the few crops left were destroyed by insects and rodents. Nevertheless Caroline and Will did not leave their land. They stayed and fought.

Πρόκειται για ένα αλληγορικό και ποιητικό κείμενο που ο φωτογράφος και μουσικός Κώστας Παπαγεωργίου μέσα από video art, φωτογραφίες και πρωτότυπη μουσική σύνθεση μεταμορφώνει σε ένα εικαστικό σύνολο με αφηγητές την ηθοποιό Όλια Λαζαρίδου, τον συνθέτη Νίκο Ξυδάκη και την ηθοποιό Τίνα Γιωτοπούλου. Μεταφέρει την ιστορία της Κάρολαϊν και του Γουίλ  στο χώρο και το χρόνο και τη συνδέει με το δικό μας παρόν, με τα τοπία, τα πρόσωπα, τους ήχους και τα χαμένα όνειρα της δικής μας πραγματικότητας.

The play “Dust” is transformed by the photographer
and musician Costas Papageorgiou to an artistic synthesis through photos, video art, original music and narration by the actress Olia Lazaridou, the composer Nikos Xidakis and the actress Tina Yiotopoulou.
Costas Papageorgiou transfers the story of Caroline and Will
through space and time to the present
and connects it with our own land, the faces, the sounds and the lost dreams of our own reality.

Η «Σκόνη»
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά
στην Αθήνα,
στον εκθεσιακό χώρο
του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης
τον Φεβρουάριο
του 2020.

The exhibition “Dust”
was first held 
at Michael Cacoyannis Foundation
exhibition hall
in Athens,

Scroll to top